スクラムガイドの読み方と用語の対訳(英語・日本語)
- 特集の番号
- 09 / 14
- まとまり
- 歴史と関連
- 確かめた日
- 2026年10月12日
- 根拠
- 資料5
お金の意味
スクラムガイドは無料で読めます。2020年版の英語の原文と公式の日本語訳は、どちらも scrumguides.org で配布されています。
ガイドの文を訳したり手を加えたりして社内の研修資料などに載せると、その資料にも CC BY-SA 4.0 の条件(作者とライセンスの表示、同じライセンスで公開すること)がかかります。資料を作るときは、ガイドの文を写す部分と自分で書く部分を分けておくと扱いやすくなります。
スクラムガイド2020年版は、本文が13ページに満たない短い文書で、CC BY-SA 4.0 で公開されています。用語は版で変わっているので、読むときは版を確かめ、英語の原語と日本語の訳語を対にして覚えると、資料どうしの食い違いに気づきやすくなります。
要点
- 最新は2020年11月版です。英語の HTML 版と PDF 版、公式の日本語訳の PDF が scrumguides.org にあります。
- ライセンスは CC BY-SA 4.0 です。引用や翻訳で使うときは、作者(Ken Schwaber と Jeff Sutherland)・ライセンス・元の文書へのリンクを示します。
- ガイドはスクラムの「定義」で、作業の技法は書かれていません。技法の説明はガイドの外の資料にあります。
- ガイドは、スクラムの一部だけを実践してもそれはスクラムではない、としています。
- 版で変わった用語(役割→責任、開発チーム→開発者、自己組織化→自己管理、グルーミング→リファインメントなど)は、古い資料を読むときの目印になります。
どこで読めるか
| 文書 | 置き場所 | ライセンス |
|---|---|---|
| The 2020 Scrum Guide(英語、HTML) | https:// | CC BY-SA 4.0 |
| 同じ版の PDF(英語) | https:// | CC BY-SA 4.0 |
| 公式の日本語訳(PDF) | https:// | CC BY-SA 4.0 |
| 版ごとの変更点 | https:// | ScrumGuides.org の著作物 |
HTML 版は、2020年11月の PDF 版をそのまま移したものだと書かれています。
ガイドが「定義」であること
ガイドは、スクラムを構成する要素はどれも欠かせない役目を持ち、中心の設計を変えたり要素を省いたりすると問題が隠れ、効果が限られると説明しています。そのうえで、最後に次のように書いています。
“While implementing only parts of Scrum is possible, the result is not Scrum.”
訳:スクラムの一部だけを実践することはできますが、それはスクラムではありません。(yurulilab 訳)
出典:The 2020 Scrum Guide
一方で、ガイドは作業の技法(見積もりのしかた、ボードの書き方など)を決めていません。技法は状況によって大きく違うので、ガイドの外で説明されるものだとしています。「スクラムでは○○しなければならない」という説明を見たら、ガイドの本文にある決まりか、ガイドの外の技法かを分けて読むと、食い違いが整理できます(よくある読み違えは「スクラムのよくある誤解」のページ)。
「開発者」という語
“We use the word “developers” in Scrum not to exclude, but to simplify.”
訳:スクラムで「開発者」という語を使うのは、誰かを外すためではなく、言い方を簡単にするためです。(yurulilab 訳)
出典:The 2020 Scrum Guide
ガイドの「開発者」は職種の名前ではなく、スプリントごとに使えるインクリメントを作る人のことです。テストや設計、デザインを担当する人も含みます。
用語の対訳
日本語の訳語は、このサイトで使う語です。多くは公式の日本語訳と同じ語ですが、文は公式の訳から写していません。
| 英語(2020年版) | このサイトの訳語 | 版による違い・注意 |
|---|---|---|
| Scrum Team | スクラムチーム | 2020年版で、チームの中の「開発チーム」がなくなった |
| accountabilities | 責任 | 2017年版までは roles(役割)。2020年版の本文に role の語はない |
| Product Owner | プロダクトオーナー | 1人。委員会ではない |
| Scrum Master | スクラムマスター | 2010年版の表記は ScrumMaster(1語) |
| Developers | 開発者 | 2011〜2017年版は Development Team(開発チーム) |
| self-managing | 自己管理 | 2017年版までは self-organizing(自己組織化) |
| cross-functional | 職能横断(的) | 2010年版から使われている |
| empiricism | 経験主義 | 2010〜2017年版は empirical process control(経験的プロセス制御)の語で説明していた |
| lean thinking | リーン思考 | 2020年版で理論の土台に加わった |
| transparency / inspection / adaptation | 透明性・検査・適応 | 経験主義の3本の柱 |
| Scrum Values | スクラムの価値基準 | 2016年版で追加 |
| Commitment / Focus / Openness / Respect / Courage | 確約・集中・公開・尊敬・勇気 | 価値基準の5つ |
| Sprint | スプリント | 1か月以内 |
| Sprint Planning | スプリントプランニング | 2010・2011年版は Sprint Planning Meeting(半分ずつの2部構成)。2013年版から1つのイベント |
| Daily Scrum | デイリースクラム | 2020年版で3つの質問がなくなった |
| Sprint Review | スプリントレビュー | 最後から2番目のイベント |
| Sprint Retrospective | スプリントレトロスペクティブ | スプリントを締めくくるイベント |
| timebox | タイムボックス | イベントの時間の上限 |
| artifacts | 作成物 | 3つ |
| commitment(作成物の) | 確約 | 2020年版で追加。価値基準の Commitment と同じ英語 |
| Product Backlog | プロダクトバックログ | 2011年版から prioritized ではなく ordered |
| Product Goal | プロダクトゴール | 2020年版で追加 |
| Sprint Backlog | スプリントバックログ | |
| Sprint Goal | スプリントゴール | 語は2010年版から。2013年版の改訂で正式に位置づけ |
| Increment | インクリメント | |
| Definition of Done | 完成の定義 | 2017年版までは "Done" と引用符付き |
| refinement | リファインメント | 2013年版から。それまでは grooming(グルーミング)で、2010年版はコツの欄、2011年版で正式な実践として追加 |
| stakeholders | 関係者(ステークホルダー) |
このサイトでの引用のしかた
このスクラムの特集では、スクラムガイド2020年版を次の方法で扱っています。
- 原文の英語を、要点ごとに1〜2文だけ引用し、その後にこのサイトの日本語訳を付けています
- ガイドの文章をまとめて写したり訳したりはせず、説明はこのサイトが自分の言葉で書いています。表の「要約」も、ガイドの段落の訳ではなく要点のまとめです
- 公式の日本語訳の文は使っていません。訳語は、1語の用語として同じものを使っている場合があります
- 出典として、作者(Ken Schwaber と Jeff Sutherland)・題名(The 2020 Scrum Guide)・ライセンス(CC BY-SA 4.0)を書き、元の文書とライセンスの本文へのリンクを、各ページの出典に置いています
このページの訳(引用した文の訳と、上の用語の対訳の表)は、The Scrum Guide(2020年版ほか)を yurulilab が訳し、まとめ直した(変更した)もので、元の文書と同じ CC BY-SA 4.0 で提供します。
根拠
出典
このページで引いた The Scrum Guide の英文と、その日本語訳(yurulilab 訳)は、元の文書と同じ CC BY-SA 4.0 の条件で使えます。
- 元の文書
- The Scrum Guide(Ken Schwaber、Jeff Sutherland)
- 文書Ken Schwaber and Jeff Sutherland(2020)「The 2020 Scrum Guide」この出典から引いた2つの文は、本文に原文のまま載せています。日本語訳は yurulilab によるもので、公式の日本語訳(scrumguides.org)の文は使っていない出典:Ken Schwaber and Jeff Sutherland "The 2020 Scrum Guide"
(2020年11月、CC BY-SA 4.0、https:// 利用規約:Creative Commons 表示-継承 4.0 国際(CC BY-SA 4.0)。2026年10月12日に確認。ライセンス:https://scrumguides.org/ scrum-guide.html)。引用部分の日本語訳と用語の対訳の表は yurulilab が訳し、まとめ直したもの(変更あり)。解説は yurulilab creativecommons.org/ https://licenses/by-sa/4.0/ scrumguides.org/ scrum-guide.html - 文書Ken Schwaber and Jeff Sutherland(2020)「The 2020 Scrum Guide(HTML 版)」HTML 版の冒頭の注記(PDF 版には無い文)
出典:Ken Schwaber and Jeff Sutherland "The 2020 Scrum Guide"This HTML version of the Scrum Guide is a direct port of the November 2020 version available as a PDF
(HTML 版、CC BY-SA 4.0、https:// 利用規約:Creative Commons 表示-継承 4.0 国際(CC BY-SA 4.0)。2026年10月12日に確認。ライセンス:https://scrumguides.org/ scrum-guide.html) creativecommons.org/ https://licenses/by-sa/4.0/ scrumguides.org/ scrum-guide.html - ライセンスCreative Commons(2013)「Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International(CC BY-SA 4.0)」スクラムガイド2020年版の末尾が示すライセンス。要約は https://
creativecommons.org/ 出典:Creative Commons "Attribution-ShareAlike 4.0 International"licenses/by-sa/4.0/ (https:// 利用規約:ライセンスの本文。2026年10月12日に確認。https://creativecommons.org/ licenses/by-sa/4.0/ legalcode) creativecommons.org/ licenses/by-sa/4.0/ legalcode - 文書Ken Schwaber and Jeff Sutherland(日本語訳は scrumguides.org で配布)(2020)「スクラムガイド(2020年11月、日本語訳)」訳語(責任・作成物・確約・価値基準の5語など)の対照にだけ使った。文は引用していない出典:スクラムガイド(2020年11月)日本語訳(https://
scrumguides.org/ 利用規約:Creative Commons 表示-継承 4.0 国際(CC BY-SA 4.0)。2026年10月12日に確認。ライセンス:https://docs/ scrumguide/ v2020/ 2020- Scrum- Guide- Japanese.pdf) creativecommons.org/ https://licenses/by-sa/4.0/ scrumguides.org/ docs/ scrumguide/ v2020/ 2020- Scrum- Guide- Japanese.pdf - 文書ScrumGuides.org(2020)「Scrum Guide Revision History」対訳の表の「版による違い」は、改訂履歴と各版の PDF の本文(2010年2月・2011年7月・2013年7月・2016年7月・2017年11月)で確かめた出典:ScrumGuides.org "Scrum Guide Revision History"
(https:// 利用規約:著作権は ScrumGuides.org(All rights reserved)。文は引用せず要約のみ。2026年10月12日に確認。https://scrumguides.org/ revisions.html)を要約 scrumguides.org/ revisions.html